Subtitulado por mvvt
Mi novio sin suerte
¿Que comiste para que tu cara esté así?
- La saliva de una mujer. - ¿Por qué probaste eso?
Fue el beso de la magia.
No uses esa magia con quién quieras nunca más.
¿Lo planeaste?
¿Que clase de mujer te gusta?
Incluso me gusta más si puede beber.
Hey señora, no beba si no puede manejarlo.
Hey, ¿sabes cuanto quería verte cuando era pequeña?
Subtitulado por mvvt
Mi novio sin suerte Episodio 4
¿Hay alguien aqui?
¿Hay alguien dentro?
Disculpe.
¿Hay alguien aqui?
¿Que pasa?
Estoy tan nerviosa.
Wow.
Este lugar es genial.
¿Hay alguien aqui?
Señor, nunca he visto algo asi antes.
Está a punto de salir.
Pero no hay plumas.
Es más grande de lo que creías, ¿verdad?
¡Hey, tú basura!
- ¡Hey! - ¡Srta. Ji Na!
Señora, ¿eres una matona?
No, yo...
Crei que estabas siendo atacada.
Debería haberse figurado la situación primero.
Usando la violencia, entonces reclamas que no sabías nada...
- ¿Estás tratando de negar tu falta? - No, no para nada.
Soy una promotora de la paz que sinceramente le gusta la paz.
¿Promotora de la paz?
No quiero oir excusas. Ve y discúlpate con él.
- ¿Disculpas? - Si, sus ojos están hinchados en este momento.
Eso es cierto, pero...
Como hombre, el debería haber sido lo suficiente rápido para evitar eso.
No había necesidad de golpearle asi.
Tienes un problema.
¿Puedes llamarle si aún me disculpo contigo?
Lo siento.
Perdón.
¿Eres la propietaria de esa basura de porquería, verdad?
¿Basura de porquería?
Te hablaré de mujer a mujer.
¿de mujer a mujer?
Vamos a tener juego limpio.
¿Juego limpio?
No peleemos más señora.
Usted y yo estamos peleándonos ¿por quién?
¿Que diablos... ?
Vamos a dejarlo aqui por hoy.
Esto es una locura.
Primeros dictados por alguna chica.
Estoy tan avergonzada.
¿Esperaste mucho tiempo? Aqui están las flores.
¿Ella se fue?
Pero ¿porqué tienes las manos vacias?
- ¿Qué? - La misión de la mañana.
Dijiste que continuarías y lo harías a partir de hoy, ¿no?
¿Quien sabia la misión?
No fue solo cuando ella lo dijo yo no debería involucrarme con él.
¿Como se supone que veré su cara otra vez de nuevo?
¿Que diablos... ?
¿Que pasa contigo?
No quería creerlo...
Ella es definitivamente del tipo eneagrama 3.
¿Tipo 3?
Eneagrama tipo 3.
La orientada al éxito del tipo pragmático.
Ella mide la vida si merece la pena tener éxito.
Ella cuida mucho de su estatus social...
y como otros la ven.
Ella es alguien que a un hombre inocente le gusta y que tú deberías evitar a toda costa.
Es del tipo de mujer eneagrama 3.
¿Tipo 3?
Eh pequeña chica...
Hablando de tonterías.
¡Hey!
Si te veo rodeada de gente extraña...
estarás en grandes problemas.
Ya me voy.
Me voy, también.
Que importa si ellos se van cuando hablo con ellos...
Solo deja las flores, y vete.
Nada más, nada menos...
Solo las flores.
¡Srta. Ji Na! ¡Srta. Ji Na!
- ¿Que le diré alli? - ¡Perdone!
Srta. Ji Na.
Las flores...
- ¡Srta. Ji Na! - ¿Que fue eso?
- ¡Srta. Ji Na! - Tan bonita...
Tan bonita.
¡Por aqui! ¡Por aqui!
Por favor mire aqui.
Srta. Ji Na.
Srta. Ji Na, traje las flores.
- No vino. - Srta. Ji Na.
Srta. Ji Na.
Para celebrar una nueva vida hoy...
Traje rosas rojas.
Tan rojas como el vestido que llevas puesto.
Oh Dios...
El queria celebrar una nueva vida con ella.
Ella debe estar embarazada.
No se avergüence.
Hoy día, mucha gente se casa con prisas.
Srta. Ji Na...
Srta. Ji Na, por favor acéptelas esta vez.
Acéptalo. Acéptalo.
¡No, no!
No es realmente así. Están todos equivocados.
La nueva vida no es un bebé...
Ya sabéis pájaros, ¿no?
Acéptalo. Acéptalo.
¿que hay de malo con ella?
¡Srta. Ji Na!
Srta. Ji Na, ¡espere!
¡Srta. Ji Na!
- ¿Porque me sigues? - ¡Srta. Ji Na!
No.
No saquéis fotografías. No saquéis fotografías...
No...
¿Que hacéis?
Vamos.
Acéptalo. Acéptalo.
Así vas bien.
¿Qué quieres decir?
Por alli.
Buena suerte.
¿Qué?
- Este es el Sr. Desafortunado, ¿verdad? - Si, es él.
espero que sea verdad que le entregó las flores en la entrada.
- Esto es grande... - Realmente grande...
Pintáis bien juntos, felicidades.
- Felicidades. - Lo celebraremos pronto.
[Chica del ramo]
Estáis todos equivocados.
Acéptalo. Acéptalo.
- Viste lo que pasó cuando... - El Sr. Desafortunado es capaz de eso...
¿Verdad?
¿Oíste?
- Yo no se lo propuse, ¿de acuerdo? - Vale.
Yo nunca recibí la propuesta, ¿de acuerdo?
Mira...
Lo entiendes, Hye Mi, ¿verdad?
¡Que vida repleta de colores tienes... !
El tiempo es para las citas de emergencias.
Prepárense bien y vayan a la sala de reuniones.
¡Si, señor!
¿Quien es?
Tu madre me llamó.
Ella quiere saber cuando ese chico va a visitarla.
¿Que vas a hacer?
Oh Dios... ¡Hey!
¿Te vas? Me das miedo.
Lo siento.
Estos son los archivos para el Parque Noo Ri.
Es el mayor parque de la nación.
Este será el mayor proyecto del segundo semestre del año.
Debatiré el deseo de los clientes y nuestra meta más adelante.
Por favor trabajen con una sólida formación hasta entonces.
- Manager Choi. - Si, señor.
Por favor formen un equipo de trabajo para este proyecto.
Si, señor.
Me iré entonces. Tengo que ver a los oficiales.
Si, señor.
Siéntense.
Okay, para decirlo por adelantado.
El director manejará el proyecto del parque de diversiones, él mismo.
Así de importante es lo que la compañía está poniendo en este proyecto.
Dejénme presentarles al personal extranjero...
El Presidente del Instituto Japonés Doo Won...
y el profesor de la Universidad de Jiba, Tashiro Yoritaka.
Un botánico del Parque Nacional Americano, George Degerrick.
Ellos trabajarán con nosotros.
Necesitamos formar un grupo compatible con ellos.
Miraré y les daré los nombres.
Oh Mi Ran.
Si.
- Julia Park. - SI.
- Hong Jang Pyung. - Si.
- Geum Ah Young. - Si.
Por último, la interna para participar en este proyecto es...
Apoyaremos a cualquiera que tenga una idea mejor para la próxima boda.
Trabajad duro entonces.
¿Debería llevar a tu madre?
[Enemiga]
Mal Sook.
Yoo Na, siempre llamas primero cuando digo de llamarte.
No necesitas hacer eso.
Desde ahora, te llamaré yo primero.
¿Qué?
¿Cena a las siete?
Todo está bien.
Okay.
¿Quieres creerme en eso?
No necesitas creerme pero es la verdad.
¡Es un hecho!
Ese hombre nada tiene que hacer conmigo.
- Si, él parecía algo corto. - Vaya.
No deberías darte por satisfecha con un hombre así.
¿Entonces que vas a decirle a tu madre?
¿Puedes cuidar de eso por mí?
¿Por favor?
Okay.
- Cuidaré eso por ti. - ¡Gracias, Mal Sook!
Yoo Na.
Pero...
¿Pero?
- Hagamos dinero. - ¿Hacer dinero?
Falsos invitados...
¿Que deberiamos llevar hoy?
Esto está bien.
Alpha 16.
Ese es el mio.
¿Vas a comer?
No, no, puedes.
¿No comerás?
¿Donde vas tan preparado?
Voy a una boda a llevar las flores.
¿Porque estás tan feliz con la boda de otro?
Desde que es la boda de otro.
Volveré.
Vale, adiós.
Espero que él pueda ser feliz con su propia boda.
Ella es bien afilada...
Espera.
¿Una boda?
El nombre de la novia es Park Mi Young.
Ella tiene 28 años.
Aquí están los primos de la novia.
¿Lo tienes?
¿Y tu sabias como hablar con el dialecto de Jeolla, right?
¿El dialecto de Jeolla?
La novia es de Gwangju.
Usa el dialecto según sea necesario.
Entremos.
Vamos.
¿Necesitamos tomar fotografías, también?
Como no, eso es por lo que ella nos contrató.
Me voy.
Calla y sígueme.
- Felicidades. - Gracias.
Felicidades.
Gracias por venir.
¿Pero quién eres?
Yo...
Yo vine aquí a entregar las flores.
Ya veo.
Tus amigos ordenaron el encargo floral para ti.
Pero en lugar de esas flores que pronto morirán...
Creí que como un árbol, podéis crecer juntos, sería más significativo.
De modo que traje una maceta con la planta en vez de una corona floral.
Esa planta con las flores blancas se llama nandina.
Las nandinas tienen unas flores de olor dulce y siempre brindan felicidad a la gente.
Ambos tendrán felices momentos juntos como las flores.
Por favor sé feliz.
Si...
Espera.
Gracias.
La mayoría de la gente viene a las bodas, y se va justo después de comer.
Eres mejor que mis amigos.
No te vayas.
Por favor quédate a comer.
- ¿Yo? - Si.
No, debería marcharme.
Viniste a una fiesta. No dejaremos que te vayas.
Deberías comer e irte.
Entonces...
Gracias.
Tomaré la comida tras la ceremonia de la boda.
Gracias.
Wow, el salón de boda es tan bonito.
Mi sobrina Mi Young se casa.
Estoy tan feliz que voy a llorar.
- ¿De verdad? - Si.
¿Que hay sobre ti?
¿Qué?
Oh mi...
Soy tan feliz, también.
- ¿Feliz? - Feliz.
¿Que es esto? ¿Por qué está aqui?
¿Qué está mal?
Nada.
Esto no es sano.
¿Donde vas?
Siéntate antes de que me vuelva loca.
Empezaremos con la ceremonia de la boda...
para el Novio Seol Sang Jin y la Novia Park Mi Young.
Primero, las dos madres encenderán las velas.
Al mismo tiempo, les prometo aquí.
- Como tu esposo... - Como tu esposa...
viviendo juntos nos traerá alegría.
Nosotros les daremos a cada uno el mejor apoyo.
Amigos, ¡por favor disfruten!
Mi Young, felicidades.
Felicidades.
Gracias.
Espera.
Lo haré.
Deberías salir en la foto.
No, solo vine aquí para entregar las flores.
Deberías salir en la foto, también.
- Claro. - Si, quédate para las fotos.
- Estoy realmente bien... - Ve hacia el cuadro.
Por favor tómate una foto con nosotros.
Mi abuela no suele hacer esto. A ella le gustas un montón.
Ven para acá.
Por favor.
Claro, deberías salir en la foto.
Eres tan guapo.
Bien, allá vamos. Uno, dos, tres.
La persona que cogerá el ramo, por favor salga.
Prepárate.
Estoy tan sorprendido de encontrarte aquí que correría hacia tí en un sitio como éste.
Vaya.
Debes estar aquí en relación con la boda.
No.
- Oh, ella debe ser tu amiga, entonces. - Si.
- Eres demasiado. - Para, y vamos a comer...
¿Qué haces aquí? ¿No vas a comer?
Date prisa y ven.
Pero...
Su ciudad natal es...
¿Qué es, Srta. Ji Na?
Srta. Ji Na...
Ella dejó este importante asunto detrás...
¡Qué suerte!.
Eso es mío.
Adiós.
La novia está tan bonita.
Tan delicioso...
[Bom Man Soo]
Yo...
Soy su amiga de las amigas, de las amigas.
Eso es por lo que estoy aquí.
La mayoría de la gente que viene aquí son amigos.
Pero estoy aquí porque los amigos de los amigos, de los amigos están aquí, también.
Soy fiel en cada relación.
Srta. Ji Na...
No puedo hablar más.
Es demasiado duro.
Por favor termine.
Lo siento.
Srta. Ji Na.
¿Has conocido alguna vez una mujer como esta?
Una mujer que patea caras cuando ella ve injusticias.
Una mujer que puede correr como un corredor de maratón con tacones.
Una mujer que puede hablar audazmente donde vaya.
Ella felicita incluso a amigos de los amigos de los amigos.
No quisiera darle una oportunidad de hablar en absoluto.
¿Viniste?
Hola.
Dáme las flores.
Están cubiertas de espinas.
Tienen espinas, por eso deberías ser cuidadosa.
Te herirás si te pinchas.
Pero no tienen veneno, asi que no te preocupes mucho.
¿Me estás diciendo que sea cuidadosa o no?
Lo que trato de decir es que...
estarás bien aunque te pinches.
Aunque puede herirte un poco...
no es venenoso.
Y
solo las flores bonitas tienen espinas.
¿Que pasa con él?
¿Las espinas te herirán solo por un momento?
En serio...
¿Crees que estás escribiendo alguna canción K-Pop o algo?
¿Que diablos... ?
Novatas, ¿alguna idea?
¿Srta. Jung Hye Mi?
Sé valiente. La esperanza está de tu lado.
Solo las bellas flores tienen espinas.
Las espinas te herirán por un momento.
Eres una bonita flor.
Oí que solo las bellas flores tienen espinas.
Así aunque tengas espinas dolorosas...
eres bonita.
Algo como esto.
La última vez, fue soja fermentada y ahora son espinas...
¿A que le estás dando vueltas?
Bueno.
Vamos allá.
Piensa en los detalles para nuestra próxima cita.
No.
No hice nada mal.
¿Ese café extra es de alguien?
No.
Dos tazas de café...
Esta es mi especialidad.
Te copié.
La cita de hoy...
fue bonita.
Gracias.
Las espinas te herirán solo un momento...
Eres una bonita flor.
Fue una idea fantástica.
Solo las flores bonitas tienen espinas.
¿Como sabes eso?
Lo escuché de un amigo.
Mis amigos saben mucho sobre espinas.
He oido de unas con muchas espinas, son realmente bonitas.
Eres muy linda como nueva empleada.
Si continuas así, hay una alta posibilidad de que te quedes con nosotros.
¿Tienes planes para la cena?
¿Huh?
No será una cena de grupo esta vez.
Sino conmigo...
Espera.
Si, señor.
Si.
¿Esta noche?
Está bien.
No tengo planes.
Si, te veré pronto.
Lo siento.
Algo pasó.
No seré capaz de comer contigo hoy.
Está bien.
Cenar juntos no es tan especial.
No todavía.
Okay entonces.
Perdona.
Ese amigo que mencioné antes sobre las espinas...
No hablaba sobre ti, no me malinterpretes.
A mi amigo le gustan mucho las espinas...
¿Sabes de espinas de pescado?
Parece que el Presidente Yoon pronto conocerá al Abogado Hwang.
Creo que el puede estar pensando sobre su jubilación anticipada.
Viendo cómo ha actuado últimamente, no me sorprendería si él lo hiciera.
No estés tan tenso.
Dejemos de hablar sobre hechos que no han ocurrido aún.
¿Te gusta el sashimi, no?
Si.
¿Como te gusta la comida de aquí?
- Está bien. - ¿Ah si?
Me alegro.
Ella no come sashimi, pero cuando dije que tú estarías aquí...
ella insistió en venir aquí.
- Pasa. - Papá.
- ¿Viniste? - Director Kang.
Hye Mi está trabajando duro.
Ella se crió sin conocer dificultades...
Me preocupa que ella no se adapte bien al trabajo...
Pero ella no lo hará aún si quieres que yo la ayude.
Estoy tan orgulloso de ella.
Lo siento así, también.
Hye Mi.
Si quieres pedirle algún favor al director, adelante.
No diré nada hoy.
No, Papá.
Voy a hacerlo por mí misma hasta el final.
¿Ves?
Hye Mi ha cambiado estos días.
Director Kang.
No la ayudes para nada.
Déjala que lo haga por ella misma.
Parece que Hye Mi está molesta conmigo.
Será mejor para ella.
Eres tan rápido.
Por eso me gustas.
Hye Mi, ¿que haces? Su vaso está vacío.
Okay.
Ahora, la gente se casa tarde, pero está bien.
Si fuera como antiguamente, ambos ya estarían casados.
No, ¿Director Kang?
Papá, el trabajo es más importante para mí al matrimonio.
Ya sabes...
Aqui.
Ese amigo que mencioné antes sobre las espinas...
No quería hablar sobre ello, así no nos confundamos.
Como mencioné antes...
Miraremos los resultados de las presentaciones de los proyectos de hoy...
para valorar el proyecto final de los miembros.
Srta. Yoo Ji Na.
Si.
El concepto que elegí es...
La naturaleza es así. La verdadera relajación.
Sabemos sobre como deberíamos trabajar...
pero no sabemos sobre como deberíamos descansar.
Un área donde puedas encontrar un verdadero descanso.
Un área donde uno puede reir, hablar, y crear recuerdos...
Un área que traerá felicidad y alegría.
Un parque donde los humanos y la naturaleza puedan interactúar.
Eso es.
Srta. Ji Na, ¿nunca has estado en Central Park?
Central Park es más que un parque en la ciudad.
Se ha convertido en un modelo a seguir para la mayoría de los parques de ciudad.
¿Porque? Echemos un vistazo.
Un parque ya no es solo una parte de la naturaleza.
Se está convirtiendo en un área donde se puede disfrutar de la cultura y el arte.
Con el fin de competir con otros parques mundiales...
mi concepto para hoy...
es un bosque en la ciudad donde la cultura y el arte pueden florecer.
Buen trabajo para ambas.
Okay.
Entonces la interna para unirse a este proyecto como el último miembro es...
Srta. Jung Hye Mi.
Okay, okay.
Vamos a emplear unos treinta minutos antes de nuestra reunión.
Solo los miembros del proyecto vienen a la reunión.
Srta. Jung Hye Mi.
Felicidades.
¿Está la preparación de la reunión terminada?
Director Kang...
Si, se acabó. ¡Deprisa!
Rápido, vamos a la sala de reuniones.
¡Deprisa!
Tengo altas expectativas.
Daré lo mejor.
¿Que es esto? ¿Todos fueron a la reunión?
Si.
¿Que hago? No creo que tenga tiempo de ir allí...
¿Que pasa?
En el Parque Noo Ri se quejan de que hay muchos extranjeros entre el personal que colabora.
Nos pidieron que enviáramos un empleado más coreano.
Dr. Seed o algo...
El puede identificar las semillas con solo mirarlas...
de modo que le llaman Dr. Seed.
El tiene un trabajo con un estilo único.
Aparte de los encargados nadie le conoce.
Apenas hablé con él y ahora está en el campo.
Necesito verle hoy, sin importar que...
Srta. Yoo Ji Na.
¿Si?
Probablemente estarás molesta por no haberte escogido...
¿Estarás más molesta si te hago hacer algo?
No.
Es un placer ayudarte.
Iré en su lugar.
¡Bravo, bravo!
Creí que te negarías.
Eres tan optimista.
Solo así.
Bravo.
Hola.
Si.
¿Viste al Dr. Seed por aquí?
¿Quieres decir el Doctor Yoon? Si, él está aquí.
Creo que está trabajando dentro.
Si preguntas al encargado de la oficina te informarán.
Por favor, entra.
- ¿Dr. Yoon? - Si.
Gracias.
Soy Yoo Ji Na de IM. Vine para ver al Dr. Yoon.
Oh, ¿fuiste tú la que llamó antes, no?
Si.
¿Está dentro?
Creo que está trabajando dentro por algún lado.
No coge el teléfono.
Se dejó el teléfono.
Ya veo.
Entonces ¿serás capaz de anunciarlo?
Lo siento mucho. La máquina se rompió hoy.
Entonces ¿que puedo hacer?
Me da que no tienes más remedio que averiguarlo por ti misma.
El dijo que estaría trabajando hoy en la sección de mandarinas.
Será mejor que vayas allí.
Aquí tienes un mapa.
Gracias.
- Entonces buena suerte. - Gracias.
¿Porque llevas tacones?
Perdona.
Si.
Dr. Yoon...
¿Donde está él?
Solo gira la esquina todo el camino hasta allí.
- ¿Allí? - Si.
¡Dr. Yoon!
Dr. Yoon...
Perdona.
¿Sabes quién es el Dr. Yoon?
Dr. Yoon...
El está allí.
¿Allí?
¡Dr. Yoon!
Dr. Yoon.
¡Srta. Ji Na!
Subtitulado por mvvt
¿Qué estuviste haciendo?
La navegación te guiará. Déjate llevar.
Yo no fui porque quise, ella simplemente se quedó dormida.
¿Qué estabas haciendo con una mujer durmiendo en el océano?
- Lo hice. - ¿Lo hiciste?
- Para ser la primera vez... - ¿La primera vez?
Entonces llévame donde quieras hoy.
Coge las fresas que quieras.
La cuestión es que las fresas no son mías.
Gracias, Srta. Ji Na.